Dwóch Williamów i świńskie orzeszki

[Kaliban:]

"Idź proszę, za mną tam, gdzie jabłka rosną;

trufle ci długim wygrzebię pazurem..."

"Chodź, zaprowadzę cię, gdzie ulęgałki,

Trufle ci z ziemi wydrę pazurami..."

William Szekspir 1564-1616,

fragment Burzy w radosnym tłumaczeniu

Leona Urlicha (wyżej) i Piotra Kamińskiego (niżej)

O kantarydach jako afrodyzjaku

Miłość odrzucona, zmieniona we wzgardę,

Dzięki ziołom potężnym i sztuce magii,

Może odnowić swą formę,

Lecz cudzego serca nie zmieni.

John Dryden (1631-1700)

Konopie indyjskie w fitoterapii (XIX/XX w.)

Sieję nasiona konopii, ich nasiona sieję ja,

On kocha mnie najbardziej,

Przyjdzie po mnie i je skosi.

Stara angielska przyśpiewka z hrabstwa Derbyshire.

Szczwół plamisty w fitoterapii

„Pod wieżą czarownic,

gdzie ciemiernik i szczwół wydają się wić

wokół posępnej krypty z melancholijną altaną,

gdzie duchy spędzają godzinę czarów...”

Thomas Campbell (1777-1844)